和山论坛

标题: Emotions and the Common Cold是什么意思? [打印本页]

作者: 小小石头 时间: 2011-7-28 23:19
标题: Emotions and the Common Cold是什么意思?
求详细解答~

作者: 和风 时间: 2011-7-28 23:34

我觉得是：你是我的一剂良药。

作者: wudiso123 时间: 2011-7-28 23:55
好心情是一剂良药

作者: 浪潮天梭 时间: 2011-7-29 06:40
良药？？？

作者: 小打酱油 时间: 2011-7-29 08:46
额，是“心情和普通感冒”吗？

作者: 小小石头 时间: 2011-7-29 13:15
回复 5楼 小打酱油

可是它那边翻译是好心情是一剂良药。
不过这是一整篇文章的题目，那他的翻译是不是根据整篇文章形象的概括了呢，还是the common cold 在这里是一剂良药的意思？

作者: 小小石头 时间: 2011-7-29 13:18
回复 2楼蓝芷

西西，学长，你从哪里看见了“你”和“我”~

作者: 和风 时间: 2011-7-29 17:19
回复 7楼 小小石头

看见你就有好心情，那么就是说你是我的一剂良药。。没错吧

作者: 小小石头 时间: 2011-7-29 21:40
回复 8楼蓝芷

哈哈，是的是的，以后学长要是angry啊depressed的话得找我这剂良药了！

欢迎光临和山论坛 (http://www.hsbbs.com/)