“科长阿呆上领导家拜年,呈上红包时,领导问:你这是什么意思(meaning)?
阿呆:没什么意思(meaning),只是意思意思(In modern times, some people wanted to ask others to do something for will say意思意思, in fact, bribery!)
领导:都在一个单位的,你这样就不够意思(情趣)了。
阿呆:承蒙您关照,真的是点小意思(Symbolic representation)。
领导:哈哈!你这个人真有意思(fun,interest)。
阿呆:其实真没别的意思(meaning)!
领导:那我就不好意思了(当中国人收了别人的馈赠或者帮助时,你们说不好意思)。
阿呆:哪里呢,是我不好意思啊(这是客气的回答)!”