新年快乐

bobonoo

文学社的DDMM们，新年好！
2006年的最后一天了。此时此刻你们在干什么呢？
我的手机响了一个晚上，都是新年的祝福。像个音乐盒一样，真美好。
2006年的最后一个夜晚我在浙大紫金港上世界名诗导读课。申明是我当学生，听我老师的课。
课上讲到了普希金、莱蒙托夫、魏尔伦、叶芝等的诗歌。真是一次美妙的享受。
你知道叶芝的名诗《when you are old》吗？这是叶芝写给他一生苦爱并没有得到任何爱的回报的女子maud gonne的。

When you are old and gray and full of sleep   
  And nodding by the fire, take down this book,   
  And slowly read, and dream of the soft look   
Your eyes had once, and of their shadows deep;   
  
How many loved your moments of glad grace,         
  And loved your beauty with love false or true;   
  But one man loved the pilgrim soul in you,   
And loved the sorrows of your changing face.   
  
And bending down beside the glowing bars,   
  Murmur, a little sadly, how love fled   
  And paced upon the mountains overhead,   
And hid his face amid a crowd of stars.  

我喜欢老师的中文翻译 ，尤其是第二段。
　
　
　
         当你老了
   
当你老了，青丝成灰，昏倦欲睡，
在炉旁打着盹儿，且取下这卷诗文，
慢慢阅读，回想你昔日柔和的目光，
追忆你眼睛的浓重的黑晕；
   
有多少人爱你欢畅娇艳的时刻，
有多少人真真假假爱你的美丽，
但有个男人爱你圣洁的灵魂，
爱你衰老着的脸上的悲戚；

在灼亮的炉栅旁弯下身躯，
微微伤感地喃喃诉怨：
爱情怎会迅速溜到了山颠，
在群星中隐藏起自己的脸。
                   (吴笛译)
你喜欢这首诗歌吗？
你如何度过2006年的最后一天的呢？

bobonoo

大学里最难讲的应该是通识课。
     大学里最好的老师讲课的内容都是自己研究的心得。  
     woody的名诗导读课就是这样。从莎士比亚的十四行倒约翰多恩的《别离辞◎节哀》到沃兹涅先斯基的《凝》，每一首的解读都是一个研究成果。这些学理的分析加上原汁原味的英语朗诵还有老师对诗歌的理解，让课变得美妙无比。难怪学生都不愿意下课，每次都不禁鼓掌呢！老师说，如果生活中缺少诗歌，缺少诗性，那么生活就变得枯燥无比。生活就不是人类的生活了。老师说，诗歌是一种心灵的记录，是一种表达人类情感的恰当的文学形式。如果只是把诗歌当作确立自己艺术形式的一种工具，那么诗歌就失去了它存在的意义。
     而我自己备课的时候，只能是一个好的编辑，把名家最好的东西拼结在一起。 真是不知道猴年马月才能达到这种境界。

金澜

现在知道了,都看得我都不敢刷了~~~
新的一年的到来和每天的到来一样,一样安静,因为从深夜到凌晨两三点我在阳台度过时感觉和平时没什么两样~~~~~~
But one man loved the pilgrim soul in you,   And loved the sorrows of your changing face
喜欢这句