原文是,“中德学院的学生的确要比我们学校其他学院的学生要苦,但这和到了德国之后的(生活/学习)比起来,根本不算什么……当你通过FSP之后,你会发现,其实通往炼狱的门已经打开。”——言下之意,德国的学习生活远离家人,学习生活的鸭梨山大 Der Grosse。
后续补充是,“所以,这里的苦和累不算什么,如果连这些都过不去的话,还是别去德国了。”——言下之意,抗住,把这两年当作一个调整和强化,使自己适应今后在德国的生活学习工作的节奏和压力。
再续补充是,“旦丁的《神曲》都读过了吧。炼狱之后是什么,就不用我说了。”看仔细,不是“地狱”,是“炼狱”。