湖州话翻译，后面是方言

释处默

这样——噶（价）   
行的——来塞   
好——攒   厉害——接棍    猴子——沃森            
麻烦——鸡遭   学生——沃桑子   
大学生——打沃桑   畜牲——宗桑   很多——叫怪
这么多——嘎西度  摔跤——拐高          小青年——青豆盎鸡
小女孩——西乌豆    小孩子——细盎鸡，小巴西
丝瓜——school   热——聂   玩——别相   打——拷
冷——浪   吵架——操相目，相目   夜壶——哑乌   
吃——切  自行车——假大粗     洗澡——造哟，打哟
读书——得丝   体型——嘎英  洗衣服——打衣桑  心里添堵——挫气
脑子进水——牵攒、胖系（碰线）  睡觉——困高   
妈妈——木马  爸爸——老豆子    外公----阿公   外婆----阿簿
爷爷——阿嗲    奶奶——娘母    太婆----阿它         太公----它公   
坐下——把把（幼儿用语）  谢谢——下下      再见——八台（百坦）
是——哎  不是——弗  这样是不行的---噶非来死了
搞笑、疯癫、痴狂、不着边际、夸张——荡           虾——弯簪  螃蟹——哈
翅膀——鸡挂  火柴——洋火、洋莫豆（洋木头）
划火柴、划炮的摩擦动作——比  穿——扎  小丫头——是（细）乌豆  快乐——卡为   
揍——切桑威  蜘蛛——疖子梁毛  蝉——洋斯塔  鸭——啊（去声）
很、十分、非常——滥   敲诈——拷做工（敲竹杠）   
干净——清爽  家——屋里  知道——晓得  粥——作 姑姑——娘娘、阿娘（娘字都为阴平）
肩膀——鸡嘎  门槛——屋坎 窗户——窗盘 酒席——句司   青蛙——地址（田鸡）
桌子——DAY子（台子） 时候、时间——神光（标准的吴方言苏州话翻译为“辰光”）   
现在、目前——噶系  以后、下次——梧桐  后来——啊么类    回家、回来——为灾   
脸——米空  败家子——扒噶精   自暴自弃破碗破摔的人——拐特后

浪潮天梭

怎么和桐乡话这么像啊

小叶树

学了一下下

zwt105051028

和绍兴话也差不多~

旧梦新梦

基本看的懂

释处默

回复 2楼 浪潮天梭


    啊，你是桐乡人啊

依回

跟嘉兴话很像。。。

依回

回复 2楼 浪潮天梭


    桐乡本来就靠近湖州呀

小小逝

估计除了温州...应该都差不多