来看看关于韩剧中说韩国料理比中国料理种类丰富的日本网民的反应吧

叹迷惘

　日本雅虎网原新闻
　　
　　大体新闻的意思就是：
　　
　　某个韩剧看不起中国料理的台词在中国网民间成了热议的话题。此新闻于是引用了中国报纸的新闻内容。
　　
　　在这个韩剧中男女主角对话说：韩国料理真的是有好多种类耶.中国料理虽然也有好多种，但全是些炒的或炸的。
　　在微博里中国网民的评价是：「我扔你一脸的北京烤鸭！」「我扔你一脸的烤全羊！」「我扔你一脸的兰州拉面！」「・・・」「・・・」
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　以下是日本网民的评论：
　　
　　
　　（y_a*****さん モバイルからの投稿.
　　韓国料理が中華料理に勝てる訳ないでしょ!
　　 しかし中国は投げつけるの好きだね｡）
　　
　　>>韩国料理怎么可能赢过中国料理呢！
　　但是中国人貌似很喜欢扔东西呢。
　　
　　
　　（tyo*****さん モバイルからの投稿.
　　朝鮮人は周囲に不快感をばらまく天才だな）
　　
　　>>朝鲜人果然是向周围人散播不快感的天才啊
　　
　　
　　
　　（chi*****さん.
　　辛いしか能の無い韓国料理は中華料理の足元にもおよばない！）
　　
　　>>只有辣味的韩国料理连中华料理的脚跟都算不上！
　　
　　
　　
　　（som*****さん.
　　ぶっちゃけ中華料理は最強に近いだろ！
　　 韓国料理って言われても、キムチとビビンバくらいしか思い浮かばん。
　　 逆に変に韓国料理に詳しかったら、気持ち悪がられるし・・。）
　　
　　>>中华料理应该是接近最强了吧！说起韩国料理来，我只能想起泡菜和拌饭。
　　反而对韩国料理了解多了很让人觉得恶心。。。
　　
　　
　　
　　
　　（kat*****さん モバイルからの投稿.
　　
　　世界三大料理の中華料理とは比べものになるわけない。）
　　
　　>>（韩国料理）连和世界三大料理之一的中华料理比较的资格也没有。
　　
　　
　　（ban*****さん モバイルからの投稿.
　　
　　中華料理＞＞＞＞＞＞寒国料理）
　　
　　
　　
　　（hor*****さん.
　　朝鮮人てのは自分の事を自慢して他民族をけなすことしかできない民族なんだな。
　　 ドラマや報道が捏造だって一般の朝鮮人は気づかないし、分からない。
　　
　　問題なのはそんなドラマを日本でも放送してるって事だよ。
　　 法律改正して韓国のドラマ、Ｋ−ＰＯＰは放送禁止でいい。
　　 韓国では日本のドラマやコメディ流せないんだから文句はないだろ。）
　　
　　>>朝鲜人真的是只会吹嘘自己来贬低其他民族的民族啊！
　　捏造的电视剧和新闻报道一般的朝鲜人也不会明白真相。
　　有问题的是那种电视剧在日本也在播出着。
　　赶紧修改法律禁止韩剧以及韩国K-POP明星的播出吧。就像在韩国不播放日本的电视剧他们也没有意见吧？
　　
　　
　　
　　
　　（nar*****さん.
　　これは怒って当然だろ。
　　日本人だけど中国は世界で一番、文化も歴史も料理もある国だと思っている。
　　井の中の蛙と言う奴か。
　　日本の劣化版の韓国とは比べ物にならない。）
　　
　　>>这个中国人是肯定要生气的吧！虽然我是日本人但我觉得中国是世界上有最多文化历史以及料理的国家。
　　韩国真的是井底之蛙。日本的劣化版的韩国，没有和中国比较的资格。
　　
　　
　　
　　
　　
　　（mik*****さん.
　　猛反発してください。
　　 そのうち、中華料理の起源も韓国になりますよ〜。）
　　
　　>>请一定要猛烈反击。不然中华料理的起源也成了韩国的了。
　　
　　
　　
　　
　　（lal*****さん.
　　
　　アフォすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 四川料理だけで勝負しても足元にも及ばないレベルｗ
　　 そりゃ中国人も怒るって。ほんと不愉快な民族だなぁ（呆）
　　 いちいち他者を蔑む必要がどこにある？ かってに自画自賛してりゃいいものを。
　　 朝鮮人ってほんとウザイよね。
　　 韓国料理なんて唐辛子とごま油なかったらほとんど成り立たないんじゃない？）
　　
　　>>即使是用四川料理来分胜负，韩国料理也是不及人家脚跟的级别。
　　中国人当然要生气了。真是让人感到不愉快的民族啊。没有必要蔑视他民族吧？！只会自画自赞。朝鲜人真是讨人厌的。
　　韩国料理也只是有辣椒和芝麻油就做成了吧。





更多的麻烦懂日语的翻译下，没看完太可惜了
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1649608.html

魑求魅

顶一个

ˇAccelerator

回复 1楼 叹迷惘


    ACFUN扒的吧···