【英文电影赏析】材料参考答案unit1-3

叶青青

考试题型：听力20分，翻译35分，阅读30分，影评15分


Unit1 花木兰

听力填空题（1.1）
I play a part
wear a mask     fool the world
hide my heart     what I believe in
show the world   inside   be loved by for who I am
pretend    someone else
free to fly    know the reason why
conceal
a secret one

翻译题（4.2）
1.Let's get down to business.
2.Tranquit as a forest bat on fire within.
3.Once you find your center,you are sure to win.
4.You haven't got a clue.
5.I was a fool in school for cutting gym.
6.This guy's got them scared to death.
7.Hope he doesn't see right through me.
8.Time is racing toward us.
9.Heed my every order you might survive.
10.Pack up,go home,you are through.


Unit2 阿甘正传

英译中（3.scene1.B）
1.他的背弯起来的样子就像一个政客
2.生活就像一盒巧克力，你永远不会知道下一块的味道
3.通过人家的鞋可以了解别人很多东西，知道他们要上哪儿，去过哪里
4.你和别人没什么不同

听力填空（3.scene2）
sole purpose
whatever
genius   outstanding answer   IQ   gifted   private
fit in   hard   neat   straight
dear


Unit3 勇敢的心

听力填空（A）
1.proposals  2.rank  3.sacker  4.executioner 5.innocent 6.invade 7.peace 8.swear 9.withdraw 10.estates 11.spoke of 12.lured 13.suffered 14.in secret 15.ruled

中译英（B.2）
a. You will embrace this rebellion,suppon't it from our lands in the north.I will gain English favor by condemning it and ordering it opposed from our lands.
b. He fights with passion and he inspires.
c. Uncompromising men are easy to admire.
d. It is the ability to compromise that makes a man noble.

英译中（C）
W：苏格兰的子民们，我是威廉华莱士。
Y：威廉华莱士有七英尺高。
W：是的，我听说了。他杀了数以百计的人，眼睛里喷出火球屁股里喷出闪电来干掉英国人。我是威廉华莱士，我看见一支由我同胞组成的反对暴政的大军。你们是以自由之身来参加战斗的，你们是自由的人。没有自由你们会怎么做？你们会战斗吗？嗯，战斗你可能会死，逃跑你会活下去，至少一会儿。年复一年，寿终正寝。你们愿不愿意用那么多苟活的日子去换取一个，就一个机会，回来这里，告诉我们的敌人，他们也许能夺走我们的生命，但他们永远夺不走我们的自由。

英译中（C.2）
a. He weight with commoners could unbalance everything.
b. May we invite you to continue your support and uphold our rightful clain.
c. We have beaten the English.But they'll come back,because you won't stand togrther.
d. You are so concerned with squabbling for the scraps from Longshanks' table that you've missed your God-given right to something better.
e. You think the people of this country exist to provide you with position.I think your position exists to provide those people with freedom.

=====================
说明：
1.非官方答案，不保证没有错误，特别是拼写错误
2.翻译英译中用的完全是电影原句，中译英基本视频上的翻译。但是据老师说字幕组不给力，所以中译英部分建议大家自行翻译
3.只有1-3单元是因为我还没有整理完。。不保证有后续内容。。。。有的童鞋把后续答案发上来分享个吧


p。s。 找Brave Heart填空的时候有段视频每次放到关键就死机，不知道什么毛病，后来在安全模式下才顺利放出来，求原因
最后，求糖~~~
睡觉去了。。

zeroyan

LZ我爱你 坐等后续

，」、巾曼头

啊。。。给力。。。15号考这个，今天居然被我发现这个。。。

若水灯火

ＬＺ　你很给

若水灯火

回复 1楼 叶青青


    ＬＺ　后续