温柔的他

keyi · 发表于 2011-11-22 20:29

sanft多指质感、手感，引申用来描述女性为多（不是性格哦）；这里应该用的词可以是zaertlich或zart，或者也可以用liebvoll（比如，他很喜爱小孩子啊——kinderfreundlich，或很有爱心啊什么的），及gefuehlvoll（这个词很难说，应该是你对他，er ist ~ fuer mich），还有sentimental敏感的，多愁善感的（如果是男的，额，就不那么好了，毕竟诗人气质未必要多愁善感，而现在这个社会找一个诗人做劳工，估计会饿死或者被杀死的）。另外，mitfuehlend多是指对某事的感觉，而较少指气质性格（当然也可以）。